現在登録されている、テンプレートの表示に関して、
少し前から疑問に感じていた事があったので、
先日FC2サポートへ問い合わせを致しました。
本日その答えを頂きましたので、書いておこうと思います。

まず 問い合わせの内容 ですが

共有テンプレートに、オリジナルのデザインを何点か登録させて頂いております。
そこで、少し前から気になっていたのですが、
サーバーによってHTMLの表記通り表示されない場合があるようです。
幾つかのブログで確認しました所、サーバーに番号の無いブログで、
たとえば記事の中の日付が「2012年04月15日 (日)」となるところ「2012-04-15(日)」となってしまったり、
コメントを投稿する部分の「Name: Subject:」となる部分が、
勝手に「名前:　タイトル:」といったように、日本語表示になります。

不具合ではないのですが、日本語になると少しデザインが崩れますし、
最近は番号の無いサーバーが増えている様なので、気になっておりました。

今後、この仕様は変わらないのでしょうか？

FC2サポートのお返事

----略----

お問い合わせいただきました
「サーバー番号のないブログでテンプレートの表示が変更される」件につきまして、
弊社にて調査させていただきましたので、ご報告させていただきます。

サーバー番号のないブログは、多言語に対応しております。
その為、テンプレートのHTML編集部分に日本語（年・月・日やコメント等）を使用している場合は、
多言語用に日本語部分を置換（ハイフンや英語表記）している為、
日付やコメント・トラックバックの表示が変更されておりました。

こちら、サーバー番号のないブログかつ日本語環境でご利用の場合は
置換されないよう変更させていただきました。
こちらの変更は、ダウンロード済みのテンプレートでは反映致しかねますので
お手数ではございますが、再度テンプレートをダウンロードして、表示をお確かめくださいませ。

----略----

という事でした。

特にコメント部分が、日本語表示に変更される事により、
少しデザインが崩れます（文字数が変わり改行される為）

サーバー番号のないブログを利用している方で、
今のままで特に問題ない、気にならないという方は、
テンプレートもそのまま使用して頂いて大丈夫です。

気になる方は、再ダウンロードして頂ければ、
HTMLの指定通り表示されるようなので、お試しください。


またFC2サポート様には、原因の調査、修正。
明確なお返事を頂き、ありがとうございました。